Reklama Lukas Banku

Gdy pierwszy raz zobaczyłem tą reklamę w telewizji, to pomyślałem, że ta pani mówi w jakims afrykańskim języku. Dopiero po którymś razie usłyszałem chiński.

Tekst, który wypowiada pani w banku: 我无法此刻跟你计算好，但有一个是肯定的—一定比你认为的高。(Nie mogę w tym momencie dokładnie tego obliczyć, ale jedno mogę stwierdzić - na pewno więcej niż Pan myśli).

;D

Aż wierzyć się nie chce że ten tekst po przetłumaczeniu ma sens, natrudzili się nie ma co

Też się zdziwiłem. Czytałem kiedyś pracę magisterską pt. Obraz Chińczyków w oczach Polaków (to było na podstawie wybranych tekstów z czasopism polskich), a tu nieśmiertelny przykład:

Gdy pierwszy raz zobaczyłem tą reklamę w telewizji, to pomyślałem, że ta pani mówi w jakims afrykańskim języku. Dopiero po którymś razie usłyszałem chiński.

Ta pani mówi w chińskim nietonalnym (albo tony są zbyt subtelne, by moje niewyćwiczone ucho je wyłapało ). Tak czy inaczej szacun za przełożenie na chiński normalny

Jak się już wie, że to chiński to jest znacznie łatwiej. Pewnie Forumowicze przyznają mi tutaj rację, że w przypadku tej Pani to raczej kontekst, a nie jej umiejętności tonalnego wypowiadania się ułatwiły mi to karkołomne zadanie hehehehe

W zw. z powyższym zrodziło się mi w głowie takie pytanie:

Jak bardzo tonalność języka a jak kontekst wypowiedzi wpływają na rozumienie chińskiego? Ktoś robił takie badania? A może pytanie jest nieuzasadnione? Oczywiście trzeba rozróznić obcokrajowca, który ma problem z wychwytywaniem tonów i natywa.

Jak bardzo tonalność języka a jak kontekst wypowiedzi wpływają na rozumienie chińskiego?

Też jestem bardzo ciekawa :>