Chińskie znaki

  • Autor
  • Gość
  • Gość
7 lata 10 miesiąc temu #4679 przez
Chińskie znaki was created by
Hej.
Mógłby mi ktoś przetłumaczyć co oznaczają te chińskie znaki na tym tatuażu? (w załącznikach).Bardzo proszę.

Dziękuję z góry.Pozdrawiam.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #4680 przez Bandicota
Replied by Bandicota on topic Chińskie znaki
控制-kontrolowac
你-ty
自己-sam (siebie)

kontroluj się; kontrolować się- w drugiej osobie (w sensie "ty kontrolujesz się")

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Autor
  • Gość
  • Gość
7 lata 10 miesiąc temu #4681 przez
Replied by on topic Chińskie znaki
Dzięki wielkie :) nawet nie wiesz ile się tego oszukałem na najróżniejszych forach to okazuje się znakomite ;D
Jeszcze raz wielkie dzięki!.

kontrolować siebie ,więc można to rozumieć też jako samokontrola?;)bo to chyba lepiej brzmi.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #4682 przez homikus
Replied by homikus on topic Chińskie znaki
Bardziej "kontroluj samego siebie", "miej kontrolę nad samym sobą".

kontrolować siebie ,więc można to rozumieć też jako samokontrola?;)bo to chyba lepiej brzmi.

Nie, nie można uznać, że jest to rzeczownik. Jest to pełne zdanie. Samokontrola to 自制.

Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Autor
  • Gość
  • Gość
7 lata 10 miesiąc temu #4684 przez
Replied by on topic Chińskie znaki
Aha,dobra dzięki wielkie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #4692 przez Camillvs
Replied by Camillvs on topic Chińskie znaki
Nie dość że do góry nogami, to jeszcze w lustrzanym odbiciu ;)


人在江湖,身不由己!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.233 s.
Zasilane przez Forum Kunena