KASZËBSKÒ-CHIŃSCZI CHIŃSKÒ-KASZËBSCZI SŁOWÔRZ (卡舒比亚语-汉语 汉语-卡舒比亚语 词典)

kaszubski-okladka
kaszubski-okladkasownik_kaszubski_8800x600sownik_kaszubski_2800x600sownik_kaszubski_7800x600sownik_kaszubski_6800x600
39,00 PLN (37,14 PLN bez VAT)

Kaszëbë, snôżi región na Pòmòrzim, przez niechtërnëch zeszlachòwiwóny z Pòmòrzim, òd nôdôwniészich czasów mô gwôsny jãzëk. Në prawie, jãzëk? Sztrid nie òstôł jesz rozsądzony, chòc midzë lingwistama zaczinô miec górã pòzdrzatk, że równak je to jãzëk, a nié dialekt pòlsczégò jãzëka. Nimò że dlô niechtërnëch lëdzy z rozmajitëch przëczënów klasyfikòwanié kaszëbsczégò jakno jãzëka abò dialektu mòże bëc wôżné, jô dlô ùprosceniô ùżiwóm leno słowa kaszëbsczi, bez doòkresleniów taczich, jak jãzëk, dia-lekt czë etnolekt.

Nimò swòji wãzłowatoscë, słowôrz mô kòl 2600 hasłów; jô miôł starã, cobë 1000 nôbarżi pòpùlarnëch frekwencyjno słowów (w òpiarcym ò pòlsczi jãzëk) nalazło sã na lësce hasłów i òstało przedolmaczonëch na kaszëbsczi i chińsczi. W swòji robòce jô zwënégòwôł w całoscë referencyjné ma-teriałë dostãpné pòwszechno w Internece. Tak tej, czejbë chtos sã zawzął i chcôł sã ùczëc chińsczégò abò przedo-lmaczëc na chińsczi jaczis kaszëbsczi tekst, to w jaczims ògrańczonym zasygù hewòtny słowôrz bãdze pòmòcny.

___

Pomysł na napisanie Słownika kaszubsko-chińskiego chińsko-kaszubskiego powstał wkrótce po wydaniu przez Bohan Słownika śląsko-chińskiego (2011). Ponieważ obie publikacje nie są w zamierzeniu autorów faktycznymi narzędziami do pracy z językami, a jedynie lingwistyczną ciekawostką służącą głównie promocji zarówno chińskiego, jak i kaszubskiego (czy wcześniej śląskiego), praca nad niniejszą publikacją trwała kilka lat, przy czym częściej się nie robiło niż robiło... 

Mimo swej zwięzłości, słownik ma około 2600 haseł, dołożyłem starań, aby 1000 najpopularniejszych frekwencyjnie słów (w oparciu o język polski) znalazło się na liście haseł i zostało przetłumaczonych na kaszubski i chiński.

Autor: Krësztof S. Achinger

Redakcja techniczna: Krësztof S. Achinger

Projekt okładki: Krësztof S. Achinger

ISBN: 978-83-64328-03-9

Wydawnictwo: Bohan

Format: A5

Oprawa: twarda

Stron: 199

Wydanie: I, 2018

Adres URL producenta: www.bohan.pl

Powiązane produkty

Wyników 1 - 3 z 3