Przybieranie chińskich imion

More
7 年 9 个月 前 #4474 achinger
Sam nie wiedziałem, ale popytałem i znajomi chińczycy raczej odradzaja przybieranie pelnego imienia Hua Mulan; w ostatecznosci stwierdzili, ze samo Mulan moze byc, ale nazwisko to juz sobie zmien  ;)

Brak jakiegokolwiek uzasadnienia, ale przypuszczam, ze przez analogie mozesz sama dojsc do wniosku, ze to troche smiesznie brzmi, np. gdyby przyjechal Chinczyk do Polski uczyc sie jezyka i nazwal sie Zawisza Czarny (z doswiadczenia akurat wiem, ze Chinczycy czasami przybieraja takie imiona, ze glowa boli hehe). Mialem kiedys uczniow, ktorzy nazywali sie Spider i Angel  ???

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
7 年 9 个月 前 - 7 年 9 个月 前 #4476 Mulan
Replied by Mulan on topic Przybieranie chińskich imion
Dzięki za info, tak właśnie myślałam wiadomo jednak lepiej się upewnić.

Podoba mi się np Liu Mulan pisownia chińska jak się nie mylę to 刘木兰

Blog o Chinach, po prostu... liu-mulan.blogspot.com
Last edit: 7 年 9 个月 前 by .

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
7 年 9 个月 前 #4478 achinger
Jeżeli zastanawiasz sie nad imieniem to warto jeszcze wziac pod uwage brzmienie twojego polskiego imienia i nazwiska. Oczywiscie jest tu duza dowolnosc i nie ma to wlasciwie znaczenia formalnego.

Na poczatku fascynacji danym krajem, kazdy chce wiedziec jak moglby sie nazywac w danym jezyku, takie drugie ja jest potrzebne do okreslenia swojej tozsamosci w danym kregu kulturowym. Ja na przyklad mialem kilka imion chinskich zanim wreszcie pozostalem przy najbardziej pragmatycznym rozwiazaniu czyli transkrypcji polskiego imienia Krzysztof na Kelisi (克里斯). To jest taki standardzik dla wszystkich języków dla imienia Christoph(er).

P.S. Prawdopodobnie kazde inne niz Hua Mulan bedzie lepsze, wiec i Liu jest OK.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
7 年 9 个月 前 #4480 Mulan
Replied by Mulan on topic Przybieranie chińskich imion
Wolałabym mieć imię chińskie które nie ma nic wspólnego z moim polskim imieniem, to nadali mi moi rodzice, jest ok aczkolwiek w kwestii chińskiego imienia chce aby to była moja decyzja ;)
Liu Mulan mi się podoba, poza tym uwielbiam tą chińską baśń o Mulan :)

Blog o Chinach, po prostu... liu-mulan.blogspot.com

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
7 年 7 个月 前 #4690 Agg
Replied by Agg on topic Przybieranie chińskich imion
我叫美佳。
Moje chińskie imię dostałam już na 2 zajęciach z chińskiego i mój nauczyciel sam mi je wybrał i jest urocze (w sumie takie jak ja. :D) meijia - znaczy piękna i dobra. :))) nie wiem czy od nazwiska czy od charakteru, ale kocham to imię. :)

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
7 年 6 个月 前 #4742 azzazel
Moje chinskie imie bylo dobierane przy rejestracji na policji no i wyszlo im cos takiego 冉弗, szczerze jakos nie moge spamietac bo jakos malo uzywam  ;D

QQ2441349451

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

创建页面时间:0.304秒
核心: Kunena 论坛