Prośba o tłumaczenie

More
3 年 9 个月 前 #7407 rgb4u
Prośba o tłumaczenie was created by rgb4u
Dzień Dobry, bardzo uprzejmie proszę o pomoc, w przetłumaczenie chińskiego ogłoszenia (??)
Tekst chiński znajduje się na stronie:
gwgw.com/
Mam kilka pytań, jeśli faktycznie jest to ogłoszenie:
- Czy treść ogłoszenie mówi o sprzedaży tej domeny(gwgw.com)
- Jeśli mówi, czy wspomina coś o cenie, albo podaje adres e-mail do kontaktu?
- Gdyby ta domena była do odsprzedaży, czy ktoś na forum byłby chętny w płatnym
pośrednictwie przy odkupieniu domeny dla osoby prywatnej?
Dziękuje za pomoc, i poświęcony temu czas, bardzo dziękuje, zupełnie nie znam chińskiego, a boje się
dokonywać zakupów na podstawie tłumaczeń Google-a, pozdrawiam :)

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

  • admin
  • 访客
  • 访客
3 年 9 个月 前 #7408 admin
Replied by admin on topic Prośba o tłumaczenie
Tak, domena jest na sprzedaż, podane są numery telefonu oraz chińskiego komunikatora internetowego QQ

+86.0571-88887777
+86.0571-88899888

W takich sytuacjach dobrze sprawdza się google translate.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
3 年 9 个月 前 #7410 rgb4u
Replied by rgb4u on topic Prośba o tłumaczenie
Dziękuje za odpowiedź, z telefonu raczej nie skorzystam, gdyż nie znam chińskiego,
próbowałam zainstalować komunikator qq,ale chcą numeru telefonu, przy aktywacji,i to tylko z regionu chińskiego ;/
Miałam nadzieje na coś tradycyjnego, jak kontakt na e-mail, ale spróbuje jeszcze komunikatorem, jeszcze raz dziękuje, pozdrawiam :)

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

  • admin
  • 访客
  • 访客
3 年 9 个月 前 #7412 admin
Replied by admin on topic Prośba o tłumaczenie
Możesz spróbować pobrać i zainstalować QQ International (Google). Dodatkowo numer QQ to jednocześnie adres email, więc możesz spróbować napisać email na [nrQQ]@qq.com

Napisz po angielsku i angielski tekst przetłumacz w Google Translate na chiński. Nie wiadomo, czy druga strona zna angielski.

Powodzenia

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

创建页面时间:0.166秒
核心: Kunena 论坛