Na początek

dokladajac swoje trzy grosze Ew. wg. Sw. Jana: na poczatku bylo slowo a slowo bylo u Boga i Bogiem bylo slowo - w wersji chinskiej to nic innego jak: 太初有道，道与神同在，道就是神。这道太初与神同在

Każde tłumaczenie, to interpretacja. Tylko 2 w języku polskim przekłady są bezpośrednio z "chińskiego" i oczywiście też są interpretacjami, tak samo, jak to ma miejsce z przekładami Biblii, czy Koranu. Tyle, ze w tym przypadku pluralizm jest dobry, bo słowa mają tylko na Drogę naprowadzić, Drogę wskazać, a potem już idzie indywidualna ścieżka i intuicja.