Tłumaczenie na chiński

More
10 年 7 个月 前 #2068 xiaobai
Replied by xiaobai on topic Tłumaczenie na chiński
cóż, tzw sinologowie chyba rzadko kiedy sa traktowani jako grupa zawodowa (bo i raczej należą w sumie do różnych grup zawodowych - tłumaczy, konsultatnów, nauczycieli etc.), ale trochę (na szczęście już chyba nie przez biznes) jako zapaleńcy, którym powina wystarczyć "satysfakcja poznawcza". Trochę jakby: "jest pan lekarzem, z pewnością zainteresuje pana mój ból nogi".

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 7 个月 前 #2070 homikus
Replied by homikus on topic Tłumaczenie na chiński

Trochę jakby: "jest pan lekarzem, z pewnością zainteresuje pana mój ból nogi".

(...), w związku z czym wystarczy Panu satysfakcja z tytułu możliwości zbadania mnie i niewątpliwie pożąda Pan tego tak bardzo, że nie tylko zrobi to za darmo, ale jeszcze dopłaci ze swojej własnej kieszeni.

Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 7 个月 前 #2071 xiaobai
Replied by xiaobai on topic Tłumaczenie na chiński
mało tego, zrobi pan to własnie teraz, na imieninach wujka Stasia, odejmując sobie od ust śledzika, bo jak nie, to znaczy, że jest pan skończonym cynikiem!

P.S. Usłyszałam kiedyś - Pani się tak targuje o to tłumaczenie, ale ile pani się o maszynach typu X nauczy!
Tłumaczenie - Y złotych, wiedza o maszynach typu X - no...bezcenne

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 7 个月 前 #2072 homikus
Replied by homikus on topic Tłumaczenie na chiński
Cha cha, co racja to racja :) Co prawda mi nigdy tak jeszcze nikt nie powiedział, ale faktem jest, że niedługo będę chyba specem od maszyn X, bo ostatnio już któreś z kolei zlecenie w ich temacie mi się trafiło ;D

Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 7 个月 前 #2073 xiaobai
Replied by xiaobai on topic Tłumaczenie na chiński
哈哈
A czy na początku takiej maszyny przypadkiem nie znajduje się 飞达 , a w środku ramy nie mieszczą się 3 拉规?
Nie zdziwiłabym się. Jesli tak, to już wiem, do czego mi ta terminologia - żeby na forum o niej móc wspominać!   :D

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 7 个月 前 #2074 homikus
Replied by homikus on topic Tłumaczenie na chiński
No nie, akurat nie :) W takim razie nasze maszyny X to jednak różne "iksy" ;D

Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

创建页面时间:0.200秒
核心: Kunena 论坛